Una sentencia escrita de manera "sencilla" para que la entiendan dos niños abusados

"Chicos, me llamo Mónica, y soy la jueza que tuvo que ver qué pasó con aquel hombre en el cyber, ese día del año pasado que ustedes estaban jugando a los jueguitos..."

Este es uno de los párrafos que utilizó la Jueza Mónica Traballini para conseguir que un escrito, normalmente técnico y duro, fuera entendido por los menores que fueron víctimas del delito.

La sentencia de 29 páginas dictada el 5 de julio pasado tiene todos los requisitos formales que requiere un pronunciamiento judicial, pero incluye en su parte final párrafos escritos en lenguaje sencillo para que pudiera ser entendido por los pequeños abusados. 

De esta manera, la Magistrada da cumplimiento a  las Reglas de Brasilia sobre Acceso a la Justicia de las Personas en Condición de Vulnerabilidad que recomiendan utilizar en los escritos judiciales "términos y construcciones sintácticos sencillos, sin perjuicio de su rigor técnico".

No es la primera vez que ocurre en la Justicia Provincial; la Jueza de Cruz del Eje, Dora Antinori Asís, ha utilizado términos de "lectura fácil" en un fragmento que explicaba, en términos sencillos y con una tipografía diferenciada, los requisitos que debía cumplir un condenado para mantener el beneficio de la libertad asistida.